Tire-sidewall buffing & sprying machine